Comme l’ange qui agitait l’eau,

Tu m’as regardée au visage,

Tu m’as rendu force et liberté,

En souvenir de la merveille tu as pris ma bague.

Ma rougeur brûlante, maladive,

Un chagrin pieux l’a effacée;

Je me rappellerai ce mois de tempêtes,

Ce février du nord, tout bouleversé.

(Anna Akhmatova (1889-1966)

Traduction de Jean-Louis Backès)

Словно ангел, возмутивший воду,

Ты взглянул тогда в мое лицо,

Возвратил и силу и свободу,

А на память чуда взял кольцо.

Мой румянец жаркий и недужный

Стерла богомольная печаль.

Памятным мне будет месяц вьюжный,

Северный встревоженный февраль.

(Слова: Анна Ахматова) Февраль 1916, Царское село